L'expression écrite est l'épreuve du TEF IRN qui se prépare le mieux, parce que son format ne varie presque pas. Trente minutes, deux exercices, évalués séparément par un correcteur humain selon une grille officielle.
Le premier exercice est un message personnel : environ dix minutes, quarante mots minimum. Le second est une réponse à une annonce : environ vingt minutes, cent mots minimum. Voici cinq sujets construits sur ce modèle, au niveau B1, chacun avec sa copie et ce que le correcteur y cherche.
Sujet 1 — Prévenir d'un empêchement
Vous ne pourrez pas garder les enfants de votre voisine samedi comme prévu. Écrivez-lui un message pour la prévenir et lui proposer une autre solution.
La copie modèle
Bonjour Nadia,
Je suis désolée, je ne pourrai finalement pas garder Léa et Tom samedi : mon frère arrive de Lyon ce jour-là et je dois aller le chercher à la gare.
Est-ce que dimanche après-midi t'arrangerait ? Je suis libre à partir de 14 heures. Sinon, ma sœur peut peut-être me remplacer, dis-moi ce que tu préfères.
Encore désolée pour le changement.
À bientôt, Sophie
Ce que le correcteur valide. Les deux consignes sont traitées : prévenir, et proposer une solution. En oublier une plafonne la note quel que soit le niveau de langue. La raison tient en une proposition — le jury attend une information, pas un récit. Et le registre reste familier du début à la fin, cohérent avec un message à une voisine.
Sujet 2 — Demander une information à un service
Vous souhaitez inscrire votre fils au centre de loisirs de votre commune. Écrivez au service enfance de la mairie pour demander les modalités d'inscription.
La copie modèle
Madame, Monsieur,
Je souhaite inscrire mon fils, âgé de 8 ans, au centre de loisirs pour les prochaines vacances scolaires.
Pourriez-vous m'indiquer les documents à fournir et la date limite d'inscription ? Je voudrais également savoir si le centre accueille les enfants toute la journée.
Je vous remercie par avance de votre réponse.
Cordialement, Karim Belaïd
Ce que le correcteur valide. Le changement de registre par rapport au sujet 1 est le vrai enjeu ici : « Madame, Monsieur » appelle « Cordialement », jamais « À bientôt ». Deux questions précises suffisent — une demande floue du type « pourriez-vous me donner des informations » ne remplit pas la tâche.
Sujet 3 — Répondre à une annonce de covoiturage
Vous lisez cette annonce : « Je propose un covoiturage régulier entre Nantes et Angers, du lundi au vendredi, départ 7 h 30. Participation aux frais. » Répondez pour proposer votre candidature.
La copie modèle
Bonjour,
Je réponds à votre annonce pour le covoiturage entre Nantes et Angers.
Je travaille à Angers depuis six mois et je fais ce trajet tous les jours en train, ce qui me revient cher et me prend beaucoup de temps. Votre horaire de 7 h 30 me conviendrait parfaitement, car je commence à 9 heures.
Je suis quelqu'un de ponctuel et je peux participer aux frais d'essence chaque semaine, comme vous le souhaitez. Je peux aussi conduire de temps en temps si cela vous arrange.
Seriez-vous disponible pour en parler cette semaine ? Vous pouvez me joindre au 06 12 34 56 78.
Cordialement, Amina Diop
Ce que le correcteur valide. On passe au second exercice : il faut convaincre, donc argumenter. Deux arguments concrets — le trajet quotidien coûteux, l'horaire compatible — valent mieux que quatre affirmations générales. La reprise de l'annonce dès la première ligne montre qu'on a lu le document, ce que la grille valorise. Et les cent mots sont atteints sans remplissage.
Sujet 4 — Répondre à une offre de bénévolat
Vous lisez cette annonce : « Association de quartier recherche des bénévoles pour l'aide aux devoirs, deux soirs par semaine. » Répondez en expliquant vos motivations et vos disponibilités.»
La copie modèle
Madame, Monsieur,
J'ai vu votre annonce concernant la recherche de bénévoles pour l'aide aux devoirs et je souhaite proposer ma candidature.
J'ai travaillé pendant trois ans comme assistante dans une école primaire dans mon pays, et j'ai l'habitude d'accompagner des enfants dans leur travail scolaire. Je suis particulièrement à l'aise avec les mathématiques.
Je suis disponible les mardis et jeudis à partir de 17 heures, ce qui correspond aux deux soirs que vous recherchez.
Je reste à votre disposition pour un entretien et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Fatou Camara
Ce que le correcteur valide. L'expérience citée est concrète et vérifiable, pas une déclaration d'intention. La disponibilité répond exactement à la demande de l'annonce — « deux soirs par semaine » trouve sa réponse. La formule de clôture invite à un contact, ce que la grille attend d'une lettre de candidature.
Sujet 5 — Signaler un problème à un bailleur
Le chauffage de votre appartement ne fonctionne plus depuis trois jours. Écrivez à votre agence immobilière pour signaler le problème et demander une intervention.
La copie modèle
Madame, Monsieur,
Je vous informe que le chauffage de mon appartement, situé au 12 rue des Lilas, ne fonctionne plus depuis lundi dernier.
La température ne dépasse pas 15 degrés le matin, ce qui est difficile à supporter avec un enfant en bas âge. J'ai vérifié le thermostat et le disjoncteur, sans résultat.
Pourriez-vous faire intervenir un technicien dans les meilleurs délais ? Je suis disponible tous les jours après 17 heures et le samedi matin.
Vous remerciant par avance, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
Marc Oliveira
Ce que le correcteur valide. Les faits sont datés et localisés, ce qui donne à la lettre sa fonction. Mentionner les vérifications déjà faites évite la réponse automatique du destinataire. Et la disponibilité proposée transforme une plainte en demande actionnable.
Les cinq erreurs qui reviennent le plus
Le hors-sujet, la faute la plus coûteuse de l'épreuve. Relisez la consigne avant de commencer et identifiez le destinataire, la situation et les tâches demandées.
Oublier une consigne sur deux. « Prévenir et proposer », « motivations et disponibilités » : les deux comptent.
Changer de registre en cours de route. Un « Madame, Monsieur » qui se termine par « Bisous » perd des points sur toute la copie.
Ne pas atteindre le nombre de mots. Quarante mots pour le message, cent pour la réponse à l'annonce, formule d'appel et signature non comprises.
Rallonger inutilement. Chaque phrase en trop est une occasion de faute. Une copie juste au-dessus du minimum et sans erreur bat une copie longue et bancale.
Comment s'entraîner
Rédigez votre propre version avant de lire les copies modèles, puis comparez point par point : les tâches sont-elles toutes traitées, le registre tient-il, le compte de mots est-il atteint ?
La méthode complète, la grille du correcteur et trois autres sujets corrigés sont dans notre guide de l'expression écrite du TEF IRN. Pour vous entraîner en conditions chronométrées, rendez-vous sur notre entraînement au TEF IRN.
